فلتصمتي لوهلة
هل تفهمين؟
إذا قمتِ بالصراخ فسأقتل والدتكِ
تعلمين جيداً بأنني قادر على فعل هذا
أغلقي عينيكِ ببطئ إن كنتِ تفهمين ما أقول
فتاة مطيعة
هذه أول مرة أقابلك فيها
لكنني أثق بكلامك
إن قمت بالصراخ
فستقتلني أنا و والدتي
...تعابير وجهك
شكلك و هيئتك
جميعها توحي بأنك لاتكذب
...لكن
هناك شيء أخر أثق به وبشدة
هل تودين المراهنة على هذا؟
!باكي-كن
!أنقذني
!فلتخرج حالاً
!كوزوي
هل التنصت من هواياتك؟
سعيت خلفك لأنني سمعت بأنك أقوى شخص
-لكن ماذا عن الحقيـ
...أيها الحقير
لقد تخطيت حداً لايسمح لك بتخطيه
لنفعلها إذاً
سنحسم الأمر بيننا هنا
...باكي-كن
إنتظري قليلاً
!سأنهي الأمر بسرعة
!مستحيل
!عمتي
هل أنتِ بخير ياعمة؟
...لقد إختطف
كوزوي
شاحنة أطعمة أوكازاكي
!" تخطيت حداً لايسمح لك بتخطيه "
!لاتضحكني
ربما يكون بطلاً، لكنه مازال مجرد طفل
...في قسم الشرطة اليابانية
إجتمع ستة رجال لمناقشة موضوع أقوى السجناء الهاربين
الذين وصلوا إلى هذه الدولة
مفوض قسم الشرطة اليابانية موريو سونودا
ونائبه الأول هيدينبو ناغو
أمين وزارة العدل الأمريكية جون سبنسر
مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي بارت آلن
كبير القضاة في إنجلترا و الويلز يوليوس نورتون
مسؤول سابق في المخابرات الروسية فالنتين سوكولوف
لقد قبضنا حالياً على إثنين منهم
كما ترون في التقارير أمامكم
قسم الشرطة يحاول بأقصى مالديه
من أجل القبض على البقية
نفخر نحن قسم الشرطة بكوننا نحمل أكبر معدل قبض في العالم
لكن في هذه القضية
مازلنا نستمر في إهدار الوقت بلا فائدة
فقدنا حتى الآن ستة ضباط منذُ وصولهم إلى هنا
أنا لا أقول بأنكم المسؤلين على سماحكم لهم بالهرب
!لكننا نود تعاونكم
...في اليابان
يوجد مقولة مشهورة وهي حارب النار بالنار
أيها المدير بارت
...سمعت شائعات
تقول بأنك تملك سجيناً مرعباً في سجن ولاية أريزونا
رغم كونه سجيناً إلا أنهُ يخرج من السجن ويعود بكل حرية
في الواقع ، الطريقة الوحيدة لإبقائه تحت المراقبة يومياً
هي عن طريق الأقمار الصناعية
-نمط حياته في السجن أيضاً
سيد سوكولوف
تبدو على دراية تامة بأسرار بلدنا
...أيضاً
ربما يكون إقتراحك فكرة سديدة حقاً
لكن أن تقوم الشرطة بطلب المساعدة من مجرم؟
...لايمكننا أبداً مهما كانت الأوضاع
لقد إعترفت للتو بأنها فكرة سديدة
هل هذا هو الوقت المناسب لتفكر بشأن هذا؟
أنت لاتعلم تماماً مدى وحشيته
ذلك الوحش أوليفر
أوليفر؟
ماذا فعلت ياترى
ماذا سيحدث؟
الولايات المتحدة الأمريكية
مطار فينيكس سكاي هاربر الدولي
لقد عرفتك فور رؤيتي لك يا سيد سونودا
هل أنت مايكل؟
أدعى مايكل هولز، الشخص المسؤول عن سجن ولاية أريزونا
أعلم تماماً بأنك تود الذهاب إلى الفندق من أجل الإستحمام والإستمتاع بالشراب
لكن أتمنى منك مرافقتي إلى السجن حالاً
أنا لستُ في إجازة
لاتقلق بشأني
سمعت بأن الأمريكان لايحبون العمل لأوقات إضافية
لكن يبدو لي بأنكم تعملون بجد
ربما يصعب عليك فهم هذا الأمر
لكننا نعمل بشكل إضافي لهذه الليلة بناءً على أوامر السيد أوليفر
هل يعلم بقدومي؟
لايوجد شيءٌ لايعرفه
هل هو سجين حقاً؟
نعم، وفقاً للدولة على الأقل
سجن ولاية أريزونا
هذا أنا
نظارتك من فضلك
من فضلك، أخبرني بإسمك وقسمك
يبدو لي وكأنه سجن عادي
على الأقل حتى الآن
رجل يمكنه المغادرة والعودة كما شاء
من هذا الوحش ياترى؟
هذا ماتراه عادة في أي سجنٍ أخر
ماخلف هذه النقطة ستذهب لوحدك
ماذا؟
هذه هي أوامره
...الهواء بارد
توجد هنا مكيفات هوائية
هل هو خلف هذا الباب؟
...سجادة باهظة الثمن
لا أفقه بهذه الأمور، لكن يبدو بأن هذه اللوحات والتماثيل مشهورة جداً
هل هذه هواية السيد أوليفر؟
!تفضل بالدخول
يتحدث اليابانية؟
شكراً لأنك قطعت كل هذا الطريق لأجل مقابلتي أيها المفوض سونودا
بدين؟
لا، ليس بديناً
لقد طور من جسده وأصبح يملك عضلات ضخمة جداً
!أدعى أوليفر
لم أكن لأمانع قدومك في الغد
لكنني لستُ صبوراً
لغتك اليابانية جيدة
...هذا الرجل
هو من يغادر ويعود متى شاء بكل حرية
الشامبانيا باردة قليلاً، لكن مارأيك ببعض الجعة؟
لدي قنينة يابانية
...لا
قد تكون رخيصة لكنها جيدة
سجين يشرب الكحول؟
سجين يدخن سيجارة؟
لما لاتجلس يا سونودا؟
كيف يعرف إسمي؟
...هذه الغرفة الفاخرة
تبدو كجناح في أحد الفنادق
لما لاترتاح؟
هذه الأذرع الضخمة
!أكبر من خصر النساء
يبدو أن في جعبتك العديد من الأسئلة
لا أعلم حتى من أين أبدأ
لماذا أملك هذه الحرية المطلقة؟
نعم، أتمنى معرفة هذا
هذا لأنني صياد بارع
ماذا؟
يمكنني القبض على المجرمين
معظم السجناء في سجن ولاية أريزونا
أنا من قبض عليهم
...أود أن أقول بأن هذا مستحيل
...لكن بعد رؤيتي لهذه المعاملة الراقية
الإستفادة مني كصائد جوائز بدل حبسي
قد ثبت بأنهُ الخيار الأفضل
لماذا تقبض عليهم؟
لو كنت تملك الخيار
ألا تفضل الوقوف في صف المجرمين؟
هاتف؟
مالأمر؟
هل يمكن حتى أن يقال عنه بأنه سجين؟
فلتبتهج يا سونودا
لدينا قضية
ماذا؟
إلى أين سنذهب؟
إلى الموقع مباشرة
...هذا
!سيد أوليفر
ماهذا؟
ماذا؟
لقد أخفت السجناء وطلبت منهم رسمها
تناسبني صحيح؟
لقد طلبت منهم إضافة القليل من شعر الرأس
لوحة ضخمة على حائط السجن لأحد السجناء؟
!لقد وصلنا
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
بلغ عدد الضحايا 15
معظمهم أصيبوا جراء الإنفجار في ردهة الطابق الأول
كم يبغ عدد الفاعلين؟
شخص واحد
واحد فقط؟
هل تخبرني بأن شخصاً واحداً إستطاع إحكام سيطرته على هذا المبنى؟
يبدو بأنهُ قد خطط لهذا الأمر بدقة
ماهي الأسلحة المستعملة؟
نعتقد بوجود متفجرات ومسدسات وسيوف
ماذا عن الناجين؟
يبدو أن أكثر من 20 شخصاً محاصرون في الطابق العلوي
أي شخصٍ يحاول الهرب بأي طريقة
يتم قتله؟
هذا مايبدو
ماهي دوافعه؟
...بشأن هذا
...لقد طلب حضوري شخصياً
أليس كذلك؟
!سيد أوليفر
هل أنت متورط في هذا الأمر؟
!لحظة
إلى أين أنت ذاهب؟
!يمكنكم العودة إلى منازلكم
!لقد كنت أتطلع للقائك ياسيد أوليفر
هل تتذكرني؟
جيف ماركسون، عضو سابق في شرطة نيويورك
...لقد حدث الأمر في الصيف قبل 24 سنة
في الجادة السابعة في مانهاتن
لقد كنت وقتها على وشك إبتزاز أحد الهيبيز بشأن أنشطتهم الغريبة
...في ذلك اليوم
لقد أتيت من الخلف
لقد حاولت إصابتك لكنك تصديت لركلتي
لقد سددت لي عدة ضرباتٍ مرعبة
...حطمت وجهي
...حطمت كلتا ذراعي
...حطمت قدماي
لقد دمرت جسدي بالكامل، كنتُ محظوظاً لأنني مازلت على قيد الحياة
هل تتصور كيف كانت حياتي بعد تلك الحادثة؟
لم أكن أملك أقداماً أو حتى أذرعة
!لطالما أردت رؤيتك
...لقد كنت أستعد كل هذه الفترة
لأجل هذا اليوم بالضبط
لامجال للندم
كان من الأفضل لو أنك قتلتني حينها
أنت تسيء الفهم
الأمر مشابه تماماً لصندوق نبيذ تم تعبئته قبل 24 سنة
ويوشك أن يفتح لتعبئة قنينة جديدة
أشعر بالسعادة والحماس في آنٍ واحد
فلتخلع ملابسك
جميعها، العلوية والسفلية
...هكذا إذاً
لاعجب من أن شرطياً عادياً لم يكن أمامه أي فرصة ضدك
يال جرأتك
إنها ليلة تستحق الإنتظار
لنستمتع بلم شملنا
يا جيف
ألا تعتقد بأن المسدس صغير يا جيف؟
مسدس كهذا لن يجدي معي
تماماً كمسدسٍ لايجدي أمام وحشٍ عملاق
توقعت حدوث هذا
هكذا
لقد أعددت شيئاً أخر
لم تأتي إلى هنا من أجل الإستسلام صحيح؟
سيف ساموراي؟
...لقد توقعت
بأن تتفاداها بتلك الطريقة
قلبي مغطى بصفيحة معدنية
!لايمكنني سحبه
كم أنت ممل